ALFONSO X EL SABIO CANTA "ROSA DAS ROSAS" A LA VIRGEN

 

EN SU OBRA "CANTIGAS DE SANTA MARÍA":

"E o quero é dizer loor

da Virgen, Madre de Noso Sennor,

Santa María, que ést'a mellor

cousa que el fez; e por aquest' eu

quero seer ou mais seu trobador,

e rogo-lle que me queira por seu

Trobador e que queira meu trobar

reçeber, ca èr el quer' eu mostrar

dos miragres que ela fez; e ar

querrei-me leixar de trobar des i 

por outra dona, e cuida'a cobrar

per esta quant' enas outras perdi".

(Palabras del Prólogo de las cantigas de Santa María)

ALFONSO X EL SABIO:

   Es uno de los reyes más importantes que hemos tenido en España, en este caso, en el s. XIII. Era hijo de Fernando III el Santo, y esposo de Violante, hija de Jaime I de Aragón, con la que tuvo 10 hijos.

   Políticamente hablando logró varios avances sobre los musulmanes tanto en territorio de la Península Ibérica (Jerez, Cádiz) como en el Norte de África. 

   Culturalmente hablando su reinado se caracterizó por un fomento de la cultura: lo que le valió el calificativo de "Sabio". En su corte reunió intelectuales de las tres culturas principales: cristianos, judíos y musulmanes. Una de sus bases es Toledo, donde se situó un centro de traductores.

   Entre sus obras culturales está la primera reforma ortográfica del castellano, idioma que adoptó como oficial del reino. Por otra parte, su obra poética más importante es "Cantigas de Santa María", que está formada por 420 composiciones de creación personal.

CANTIGAS DE SANTA MARÍA:

   Es una obra poética y musical creada en la corte de Alfonso X el Sabio a lo largo del s. XIII y copiada a finales del s. XIII o a principios del s. XIV. Está escrita en galaico portugués, sus poesías están dedicadas a la Virgen para cantar sus virtudes y contar los milagros que se consiguieron gracias a su intercesión. Además, son canciones monódicas que están escritas en notación mensural de la época... cuando empezaba a desarrollarse este tipo de notación musical.

Notación mensural de principios del s. XIV

   La notación mensural es un tipo de escritura musical en la que cada signo musical ya empieza a mostrar una duración proporcional a la unidad tomada como base de la medida en la música. Las melodías ya podían mostrar de una forma más concreta tanto la altura del sonido como la duración del mismo, lo que ya suponía un avance primordial en la historia de la música.

ROSA DAS ROSAS:

   Se trata de la cantiga nº 10 de la obra que estamos presentando. Está escrita en galaico portugués, que era el idioma que el rey empleaba en sus cantos (trovos) y poesías. En este caso emplea la imagen de la rosa como símbolo clásico para significar a la Virgen, tanto por su belleza como por su pureza (ambas características de María).

   Es un canto monódico interpretado por voces femeninas y masculinas simultáneamente, con instrumentos de percusión y de cuerda pulsada, un canto muy sencillo a la Virgen mostrando la alabanza de la época a la Virgen. Tiene un tempo lento, una dinámica media y un ritmo ternario... todo para envolver uno de los cantos más bonitos dedicados a la Virgen, que tratan de emular las canciones trovadorescas que los artistas de la Edad Media (siglos IX, X, XI, XII) dedicaban a sus amadas, aunque en este caso se dedicaba a la Señora de las Señoras.

   Parémonos un poco en la letra para disfrutar de ella...

ROSA DAS ROSAS

LETRA:

Rósa das rósas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Rósa de beldad' e de parecer
e Fror d'alegría e de prazer,
Dona en mui pïadosa seer,
Sennor en toller coitas e doores.
Rósa das rósas e Fror das frores...

Atal Sennor dev'hóme muit' amar,
que de todo mal o póde guardar;
e póde-ll' os pecados perdoar,
que faz no mundo per maos sabores.
Rósa das rósas e Fror das frores...

   Si te gustó y quieres votar este post, te dejo aquí el enlace.