FREDDIE MERCURY Y MONTSERRAT CABALLÉ UNIDOS POR UNA CANCIÓN

FREDDIE MERCURY Y MONTSERRAT CABALLÉ UNIDOS POR UNA CANCIÓN

   "Un concierto no es una interpretación en vivo de nuestro álbum. Es un evento teatral", dijo en una ocasión Freddie Mercury.

   "Yo no he hecho nada especial. Me he limitado a seguir las indicaciones de los compositores, que son los verdaderos divos de la ópera", eran palabras de Montserrat Caballé.

   Con esto se muestran dos personas completamente diferentes que se unen para crear un espectáculo único, uno, Freddie Mercury con la voz y con arreglos y otra, Montserrat Caballé, aportando su gran voz de diva.

   Me refiero a la canción que ensayaron, grabaron e interpretaron juntos, "How can I go on", álbum grabado en 1987 y publicado en 1898.

   Freddie Mercury nació en la isla de Zanzíbar en 1946, empezó a recibir clases de piano en la India a los 7 años, y a los 25 años estaba al frente de la banda británica Queen, formada por Roger Taylor, Brian May y John Deacon, y que cosechó muchos éxitos principalmente en las décadas de los 80 y 90.

   Montserrat Caballé, por su parte, nació en Barcelona en 1933 y, a pesar de sus orígenes humildes, pudo estudiar en el conservatorio. En 1983 ella actuó en la Royal Opera House de Londres en la obra "Un ballo in Maschera" de Verdi, concierto que vio Freddie Mercury, y quedó fascinado por la voz de Montserrat Caballé, a la que cariñosamenta llamaba Montsy.

   Durante muchos meses, él envió muchos mensajes a la artista, con la que deseaba grabar un disco y actuar. Lo hizo a través de sus representantes, preguntándoles si podían reunirse y actuar juntos. Montserrat admiraba el trabajo de Freddie Mercury, pero no se atrevía a dar el paso por miedo a las opiniones contrarias que podrían darse en el puritano mundo de la ópera.

   A pesar de esto y también a que el cantante Freddie Mercury le llamó una vez, por su escaso conocimiento del español, "monster fat", la diva opertística Montserrat Caballé accedió a cantar con él en 1987. Freddie Mercury la definió en una ocasión como "La mejor voz de todos los seres humanos".

Os dejo parte de la letra y la traducción:

   How can I go on

   From day to day

   Who can make me

   strong in every way

   ¿Cómo puedo seguir?

   De un día para otro

   Que pueda hacerme

   fuerte en todos los sentidos.

   Bueno, pues continuaremos...